Du-Sie enquête
De trend om sneller Du te zeggen lijkt aan een eind te zijn gekomen . Een enquête van april 2003 liet zien dat juist jongeren minder snel dan enige jaren geleden overgingen tot “dutzen� en juist bij ouderen de ingezette trend nog in tact was.
Zegt al snel Du:
1993 2003
16 – 29 jaar 59% 48%
30 – 44 jaar 40% 41%
45 – 59 jaar 24% 28%
> 60 jaar 14 % 9%
Het blijft toch subtiel. Arbeiders zeggen in 59% dat ze snel tot dutzen overgaan, terwijl leidinggevenden onder elkaar in 39% snel daartoe overgaan.
In totaal zegt 29% snel tot Du over te gaan, bij 28% duurt dat langer en bij 43% hangt het van de situatie af. Het verschil tussen oude en nieuwe Bundeländer is bijna weg.
Bron: Institut für Demoskopie
Sie und Du
Nederlanders verwarren het gebruik van Sie en het aanspreken met Herr Müller met afstandelijkheid. Dat kan het zijn, maar dat hoeft niet. “Herr Müller� en “Sie� is het alledaagse en ook het formele gebruik. Alleen in uitzonderingen gebruikt men Du: familieleden, kinderen onder de ca 16, vrienden en goeie buren en kennissen waar dat min of meer afgesproken is.
Bij het sporten mag men meteen Du zeggen; soms zegt men buiten de sportzaal tegen dezelfde persoon weer Sie.
Als de baas of werkgever zich met Du en voornaam aan laat spreken heeft dat verlies van respect en autoriteit tot gevolg.
Als iemand zich voorstelt als Heinz Behrends, kunt u gewoon Herr Behrends blijven zeggen zonder dat de ander zich opgelaten voelt. Er bestaat ook nog de combinatie Sie en voornaam!
Verder verschillen de regels om Du aan te bieden per regio.
Waar sommigen ook maar niet aan kunnen wennen is dat een redelijk grote categorie Duitsers zich laat voorstaan op zijn of haar beroep of op de academische graad. In Nederland zijn we geneigd de titels weg te laten, in Duitsland blijft men er toch trots op. Iemand aanspreken met Herr Doktor Jansen is dan ook een nog niet uitgestorven omgangsvorm, al verandert het wel.
Bij twijfel dus gewoon Sie gebruiken.
Bron: verhuis.de